الأدواة الرابطة والتعبيرات

الأمثلة	المعنى		الأدواة الرابطة والتعبيرات	الرقم
- وسبب ذلك يعود إلى أن الملايوية لا تحتاج إلى الضمير العائد في الترجمة الجملة الموصولة.	Hal ini disebabkan/   berpunca dari		وسبب ذلك يعود إلى	١.
- وعلى هذا الأساس يصبح التدرج من الترجمة الحرفية إلى الترجمة المعنوية أمرًا ضروريًا.	Atas dasar ini/berpandukan perkara ini		وعلى هذا الأساس	٢.
- فإنه من الصعوبة بمكان المفاضلة بين الترجمتين الحرفية والمعنوية أو الحرّة. - من الصعوبة بمكان الترجيح بين طرق الترجمة.	Sangat susah untuk		من الصعوبة بمكان	۳.
- وقد استفاد نيومارك في بناء آراءه على استنتاجات نايدا الذي قسم التكافؤ الترجمي إلى التكافؤ الشكلي والتكافؤ الدينامي.	Berdasarkan pandangannya		في بناء آراءه على	٤.
- فقد أخذت في عين الاعتبار المعاني الثانوية المتعلفة بالتقديم والتأخير.	Mengambil kira, mengambil peduli, mementingkan		أخذ في عين الاعتبار	٥.
- لا بدّ أيضا من الوصول إلى مستوى معين من التصرف.	Mesti		لا بدّ من	٦.
- وقال في هذا الصدد:"الجملة حائط يسد اللغة المصدر، والترجمة الحرفية الطريق المظلل لها".	Di dalam perkara ini, berhubung  dengan perkara ini, dalam hal ini.		في هذا الصدد	۷.
- وقبل كل شيء، لا بد علينا أن نفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة كلمة بكلمة.		Dan paling penting	وقبل كلّ شيء	۸.
- واللافت للانتباه أن فيني وداربلني في مناقشتهما للترجمة الحرفية ذهبا إلى الترجمة كلمة بكلمة.		Perkara yang menarik perhatian di sini ialah	واللافت للانتباه أن	٩.
- وبناء على ما تقدّم، تجيز الترجمة الدلالية إضافة المعاني الجانبية المستوحاة من السياق على الترجمة. - وبناء على ما تقدم، فإن الترجمة الحرفية يمكن تمثلا حلا فريدا وإرجاعيا. - وعلاوة على ذلك، لا تقتصر الترجمة التفسيرية على النصوص العلمية فحسب.		Selain daripada itu	وبناء على ما تقدم/ وعلاوة على ذلك.	۱۰.
- سواء أكان معنى أوليا أم ثانويا. - فهم الكتب من لغة إلى لغة أخرى، سواء أكانت تلك الكتب دينية أم غيرها. - فالإنسان خاضع للقوانين سواء أكان تلك القوانين وضعية أم أزلية.		Samada	سواء أكان	۱۱.
- ويعني ذلك أن الترجمة الاتصالية تحاول دائما أن تكون أفضل من الأصل بعكس الترجمة الدلالية.		Ini bererti bahawa	يعني ذلك أن	۱۲.
- من جانب آخر، فإن الترجمة الاتصالية أنها تتسم بالذتية. - من جانب آخر، ظهرت ثمة أسر وجيهة غنية محبة للعلم بذلت أموالا طائلة في سبيل الحصول على الكتب المترجمة.		Sebaliknya	من جانب آخر	۱۳.
- بيد أنه من المستحسن أن يبدأ المترجم أولا بالترجمة المباشرة أو الحرفية.		Seeloknya	من المستحسن أن	۱٤.
- أن الاستعارات غالبا ما تترجم إلى الصورة نفسها في اللغة الهدف.		Kebiasaannya	غالبًا مَا	۱٥.
- فهي على الرغم من اعتمادها على المكافئات اللغوية إلا أنها تراعي قواعد ونظم اللغة الهدف. - ويؤكد نيومارك على أنه على الرغم من صعوبة الاعتماد التام على الترجمة الحرفية إلا أنها يجب أن تكون إجراء الترجمة الأساسي منن الترجمة المعنوية والتخاطبية.		Walaupun...namun	على الرغم من...إِلاَّ أَنْ	۱٦.
- ولذلك ما كان بنبغي للمترجم ترجمتها الى اللغة المترجمة بل تبقيها كما هي أفضل لها. - وبالتالي، فمن حقنا أن نسأل: ما هي حقيقة التّرجمة في الواقع العلمي.		Oleh itu	ولذلك/ وبالتالي	۱۷.
- الأسلوب العربي لا يقبل تأخير القائل عن المقول، في حين أن الترجمة كلمة بكلمة لم تراع ذلك.		Sedangkan	في حين أن	۱۸.
- ومما سبق من الكلام نلاحظ أن كلمة الترجمة واشتقاقاتها تفيد معنا واسعا. - ومما سبق، قد يتبادر إلى الذهن أن الترجمة ليست علما من العلوم، وإنما فن من الفنون التي تحتاج إلى المهارة والدربة فى إنجزها.		Daripada perbincangan sebentar tadi	ومما سبق	١٩.
- وعلى هذا الأساس يصبح التدرج من الترجمة الحرفية إلى الترجمة المعنوية أمرًا ضروريًا. - وعلى هذا الأساس، فعلر المترجم في الترجمة الإتصالية ألا يسأل نفسه فيما إذا كانت ترجمته صحيحة أو دقيقة.		Atas dasar ini/  berpandukan perkara ini	وعلى هذا الأساس	٢۰.
- كما أن المترجم أيضا محروم من الحرية الابداعية أو الحرية الفكرية.		Begitu juga	كما أن	٢١.
- ولهذا ينبغى للمترجم التجنب عن اسراف الكلمة في الترجمة. - ولهذا يجب على المترجم أن يحفظ حقوق الآخرين.		Mesti/Perlu	ينبغى عن/ يجب على	٢٢.
- وبالطبع فإن انتقاء أحد هذه التعبيرات يتوقف على الحس الأدبى.		Sudah tentu	وبالطبع	٢۳.
- لا سيام تلك التي تندرج تحت باب النوع العلمي.		Terutamanya	لا سيام	٢٤.
- هذا فضلا عن أن الألفاظ والمعاني تمثلان انعكاسات.		Selain daripada	قضلا عن	٢٥.
- ومن ثم اختيار مقابل أفضل في النص المترجم.		Oleh sebab itu	من ثمّ	٢٦.
- وعلى ضوء ما تقدم، قامت الملايوية عند اقتراض الألفاظ العربية بإبدال جميع الحروف الصامتة والصائتة. - وعلى ضوء ما تقدم، يجيز أسلوب الإبدال استغلال الإمكانات النحوية لغرض التعبير عن المعنى المراد في اللغة الهدف.		Memandangkan perkara di atas	وعلى ضوء ما تقدم	٢۷.
- والغريب في الأمر أن الذين رفضوا الترجمة الحرفية لم يرفضوا الاقتراض والمحاكاة.		Apa yang menghairankan ialah	والغريب في الأمر أن	٢۸.
و من هذا ا لمنطلق، فإنه يتوجب علينا إعادة النظر في مكانة المترجم ليأخذ حقه.		Daripada perspektif ini	و من هذا ا لمنطلق	۲٩.